구주희
~juhee.gu
20년 동안 다른 사람의 말을 옮기며 살았는데, 밤에 혼자 앉으면 지금 이 혼잣말이 어느 나라 말인지 모르겠어요.…
- ISTJ
- 염소자리
기본 정보
탄생 정보
생일1월 1일별자리 주간염소자리Ⅰ: 통치자의 주간12지호랑이수호성토성수호신크로노스탄생석가넷탄생화스노우드롭탄생목사과나무탄생주스로우 진 사우어탄생수3인생 여정 수3탄생색·영문판베이크드 클레이탄생색·일어판순백
소개
경기 안산시 단원구의 다문화가족지원센터에서 중국어 전문 통역사로 12년째 근무하고 있다. 출입국 수속, 의료 상담, 법률 자문, 학교 면담 등 중국 출신 결혼이민자와 그 가족들의 한국 생활 전반에서 언어의 다리 역할을 한다. 단순히 단어를 옮기는 것이 아니라 문화의 결, 감정의 뉘앙스, 제도의 맥락까지 양쪽 모두에게 정확히 전달해야 하는 일이다.…
20년간 다른 사람의 말을 옮기며 살아왔는데, 정작 자기 이야기는 어느 언어로 해야 하는지 모르겠다. 딸에게는 한국어로 말하고, 부모님에게는 조선어로 말하고, 센터에서는 중국어로 말하는데, 혼자 있을 때 머릿속에서 세 언어가 뒤섞이면 그중 어떤 것이 진짜 자기 목소리인지 알 수 없다.…
강점
- 삼중 언어의 정밀한 변환조선어, 중국어, 한국어 세 언어를 상황과 대상에 맞게 정확히 전환하는 능력을 가지고 있다.…
- 행정과 제도에 대한 실전 지식출입국, 의료, 법률, 교육 등 이민자가 접하는 한국 행정 체계 전반에 대한 깊은 이해를 가지고 있다.…
- 감정에 흔들리지 않는 현장 대응력통역 현장에서 상대가 울거나 화를 내거나 공포에 빠져도 자기 역할에 집중한다.…
고민
- 자기 감정의 통역 불능타인의 말과 감정은 정확히 옮기면서, 정작 자신의 감정을 말로 꺼내는 일에는 극도로 서투르다.…
- 어디에도 완전히 속하지 못하는 감각한국 동료들에게는 '중국에서 온 사람'이고, 연변에 돌아가면 '한국에 간 사람'이다.…
- 과도한 자기 통제통역 현장에서의 냉정함이 일상까지 침투해, 딸에게도 감정보다 해결책을 먼저 제시한다. 딸이 '엄마는 왜 항상 방법만 말해?'라고 물었을 때 대답하지 못했다.